Success! Although its not entirely clear if I've gone back the original wiring, I now have a fan working on all 4 speeds using:
a1 yellow
a2 yellow
b1 green
b2 violet
b3 orange
b4 white
b5 white
The key was the picture from turkie172 (many thanks) where it would seem that I'm not using...